home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Plus 1999 #1 / Amiga Plus 1999 #1.iso / System-Boost / Workbench / Ordering / Locale / Source / Polski / Ordering.ct (.txt) next >
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1998-06-29  |  9.0 KB  |  570 lines
  1. ## version $VER: Ordering.catalog 1.13 (24.06.98) 
  2.  Marek Derkacz
  3. ## codeset 0
  4. ## language polski
  5. TEXT_YES
  6. TEXT_NO
  7. TEXT_CONTINUE
  8. Kontynuj
  9. TEXT_ABORT
  10. Przerwij
  11. TEXT_RETRY
  12. TEXT_CANCEL
  13. Poniechaj
  14. TEXT_OK
  15. TEXT_ALL
  16. Wszystko
  17. TEXT_REQ_PRINT_DIR
  18. Czy naprawd
  19.  chcesz wydrukowa
  20.  katalog ?
  21. TEXT_REQ_QUIT
  22. Czy naprawd
  23.  chcesz zako
  24.  program ?
  25. TEXT_REQ_NO_QUIT1
  26. Nie mog
  27.  zamkn
  28.  ekranu Ordering-a !
  29. TEXT_REQ_NO_QUIT2
  30. Prosz
  31.  zamkn
  32.  wszystkie okna.
  33. TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS1
  34. Musisz zamkn
  35.  wszystkie wy
  36. wietlone informacje
  37. TEXT_REQ_CLOSE_TEXTS2
  38. i przerwa
  39.  proces formatowania.
  40. TEXT_REQ_DELETE
  41. Czy naprawd
  42.  chcesz skasowa
  43.  te pliki ?
  44. TEXT_REQ_DELETE_DIR
  45. Czy naprawd
  46.  chcesz skasowa
  47.  katalog
  48. TEXT_REQ_DELETE_FILE
  49. Czy naprawd
  50.  chcesz skasowa
  51.  plik 
  52. TEXT_REQ_FILE_FOUND1
  53. Znaleziono plik :
  54. TEXT_REQ_FILE_FOUND2
  55. Czy chcesz odczyta
  56.  katalog ?
  57. TEXT_REQ_STRING_FOUND1
  58. g znaleziony w pliku :
  59. TEXT_REQ_STRING_FOUND2
  60. Czy chcesz go przeczyta
  61. TEXT_REQ_PRINT_FILE
  62. Czy naprawd
  63.  chcesz wydrukowa
  64.  ten plik ?
  65. TEXT_REQ_PRINT_FILES
  66. Czy naprawd
  67.  chcesz wydrukowa
  68.  te pliki ?
  69. TEXT_REQ_PROT_DEL1
  70. jest zabezpieczony przed skasowaniem.
  71. TEXT_REQ_PROT_DEL2
  72. Czy chcesz usun
  73.  zabezpieczenie ?
  74. TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS1
  75. Obiekt ju
  76.  istnieje.
  77. TEXT_REQ_OBJECT_EXISTS2
  78. Czy chcesz to skasowa
  79. TEXT_REQ_NO_SOURCE_DIR
  80. Brak katalogu 
  81. owego !
  82. TEXT_REQ_NO_DEST_DIR
  83. Brak katalogu docelowego !
  84. TEXT_REQ_FORMAT
  85. Czy naprawd
  86.  chcesz sformatowa
  87. d %s ?
  88. TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB1
  89. Musisz wczyta
  90.  bibliotek
  91. TEXT_REQ_LOAD_BBM_LIB2
  92. i wybra
  93.  inny bootblock.
  94. TEXT_REQ_SELECT_OTHER
  95. Musisz wybra
  96.  inny bootblock.
  97. TEXT_REQ_NO_AMIGAGUIDE
  98. Nie mog
  99.  odczyta
  100.  amigaguide.library !
  101. TEXT_BYTES_FREE
  102. %d bajt
  103.  wolne
  104. TEXT_DISKCOPY
  105. DiskCopy
  106. TEXT_SOURCE
  107. TEXT_DESTINATION
  108. TEXT_VERIFY
  109. Weryfikacja
  110. TEXT_COPYING
  111. Kopiowanie...
  112. TEXT_READ_TRACK
  113. Odczytuj
  114. TEXT_WRITE_TRACK
  115. Zapisuj
  116. TEXT_VERIFY_TRACK
  117. Weryfikuje 
  118. TEXT_FORMAT_TRACK
  119. Formatuje 
  120. TEXT_INIT_DISK
  121. Inicjalizuj
  122.  dysk
  123. TEXT_FORMATTING
  124. Formatowanie...
  125. TEXT_FORMAT_DEVICE
  126. Sformatuj nap
  127. TEXT_ERROR_FORMAT
  128. d podczas formatowania %s
  129. TEXT_NAME
  130. Nazwa
  131. TEXT_OPTIONS
  132. Opcje
  133. TEXT_BOOTBLOCK
  134. Bootblock
  135. TEXT_FORMAT_QUICK
  136. Formatuj szybko
  137. TEXT_EMPTY
  138. Pusty
  139. TEXT_NONE
  140. TEXT_V13
  141. v. 1.3
  142. TEXT_V20
  143. v. 2.0
  144. TEXT_MODE
  145. TEXT_FFS
  146. Fast file system
  147. TEXT_INTERNATIONAL_MODE
  148. Tryb mi
  149. dzynarodowy
  150. TEXT_DIRECTORY_CACHE
  151. Buforowanie katalogu
  152. TEXT_RELABEL_DISK
  153. Zmiana etykiety dysku
  154. TEXT_DRIVE
  155. TEXT_NEW_NAME
  156. Nowa nazwa
  157. TEXT_INSTALL_DISK
  158. Instalowanie dysku...
  159. TEXT_OTHER
  160. TEXT_LOAD_BBM_LIB
  161. Wczytaj bibliotek
  162.  BBM...
  163. TEXT_SELECT_A_BBM_LIB
  164. Wybierz bibliotek
  165. TEXT_SELECT_ANOTHER_BB
  166. Wybierz inny bootblock...
  167. TEXT_SELECT_A_BB
  168. Wybierz bootblock
  169. TEXT_INS_SOURCE
  170. Prosz
  171.  dysk 
  172. OWY do nap
  173. du %s
  174. TEXT_INS_DEST
  175. Prosz
  176.  dysk DOCELOWY do nap
  177. du %s
  178. TEXT_INS_DEST2
  179. i dysk DOCELOWY do nap
  180. du %s
  181. TEXT_WRITE_PROT
  182. Dysk zabezpieczony przed zapisem !
  183. TEXT_NO_DISK
  184. Brak dysku w nap
  185. dzie %s !
  186. TEXT_ERROR_ON_TRACK
  187. d na 
  188. ce %d
  189. TEXT_SAME_FLOPPY_TYPES
  190. Typy nap
  191. w musz
  192.  takie same !
  193. TEXT_NO_MEMORY
  194. Brak pami
  195. TEXT_NO_CHIP_MEMORY
  196. Brak pami
  197. ci CHIP !
  198. TEXT_DIR_INTO_ITSELF1
  199. Nie mo
  200. na skopiowa
  201.  katalogu
  202. TEXT_DIR_INTO_ITSELF2
  203. do samego siebie !
  204. TEXT_DIR_INTO_ITSELF3
  205. Nie mo
  206. na przesun
  207.  katalogu
  208. TEXT_DIR_INTO_ITSELF4
  209. do samego siebie !
  210. TEXT_AMIGADOS_ERROR
  211. d AmigaDos nr %d :
  212. TEXT_PRINTER_ERROR
  213. Jest jaki
  214. opot z drukark
  215. TEXT_REQUEST
  216. Pytanie
  217. TEXT_INFORMATION
  218. Informacja
  219. TEXT_SELECT_BUFFER
  220. Wybierz bufor
  221. TEXT_CLEAR_BUFFERS
  222. Wybierz bufory do wyczyszczenia
  223. TEXT_ENT_PATTERN
  224. Podaj wzorzec
  225. TEXT_ENT_DEST_FILENAME
  226. Podaj nazw
  227.  pliku docelowego
  228. TEXT_ENT_NEW_FILENAME
  229. Podaj now
  230.  nazw
  231.  pliku
  232. TEXT_ENT_PATTERN_HUNT
  233. Podaj wzorzec do wwyszukiwania
  234. TEXT_ENT_NEW_DIR_NAME
  235. Podaj now
  236.  nazw
  237.  katalogu
  238. TEXT_ENT_PARAMETERS
  239. Podaj parametry
  240. TEXT_ENT_COMMENT
  241. Podaj komentarz
  242. TEXT_ENT_LINE
  243. Podaj linie
  244. TEXT_ABOUT
  245. O programie...
  246. TEXT_WRITTEN_BY
  247. Napisany przez %s
  248. TEXT_FREEWARE
  249. To jest program freeware
  250. TEXT_REGISTERED_TO
  251. Zarejestrowany na %s
  252. TEXT_CONTACT
  253. Adres kontaktowy:
  254. TEXT_RELEASE_DATE
  255. Data realizacji : 
  256. TEXT_PUBLIC_SCREEN
  257. Ekran publiczny : 
  258. TEXT_DISK_INFO
  259. Informacje o dysku
  260. TEXT_TOTAL_SIZE
  261. Rozmiar ca
  262. kowity
  263. TEXT_FREE_SIZE
  264. Wolne
  265. TEXT_USED_SIZE
  266. TEXT_BYTES
  267. TEXT_DENSITY
  268. TEXT_BYTES_PER_BLOCK
  269. w/blok
  270. TEXT_ERRORS
  271. TEXT_STATUS
  272. TEXT_WRITE_PROTECTED
  273. Zabezpieczony przed zapisem
  274. TEXT_VALIDATING
  275. Walidowany
  276. TEXT_READ_WRITE
  277. Do zapisu/odczytu
  278. TEXT_DATE
  279. TEXT_TIME
  280. TEXT_SHOW_FONT
  281. Pokazuje czcionk
  282. TEXT_FONT
  283. Czcionka
  284. TEXT_ENTRY
  285. TEXT_PROTECTION
  286. Zabezpieczenie
  287. TEXT_HIDDEN
  288. Ukryty
  289. TEXT_SCRIPT
  290. Skrypt
  291. TEXT_PURE
  292. Czysty
  293. TEXT_ARCHIVED
  294. Zarchiwizowany
  295. TEXT_READABLE
  296. Odczytywalny
  297. TEXT_WRITABLE
  298. Zapisywalny
  299. TEXT_EXECUTABLE
  300. Wykonywalny
  301. TEXT_DELETABLE
  302. Kasowalny
  303. TEXT_SET_DATE
  304. Ustawienie daty
  305. TEXT_DAY
  306. TEXT_MONTH
  307. Miesi
  308. TEXT_YEAR
  309. TEXT_HOURS
  310. Godzina
  311. TEXT_MINUTES
  312. Minuty
  313. TEXT_SECONDS
  314. Sekundy
  315. TEXT_INSTANT
  316. TEXT_SELECT_A_PREFS_FILE
  317. Wybierz plik z preferencjami
  318. TEXT_ERROR_LOAD_PREFS1
  319. Nie mog
  320.  wczyta
  321.  podanego pliku z preferencjami.
  322. TEXT_ERROR_LOAD_PREFS2
  323. Odczytuj
  324.  plik "ENVARC:Ordering.prefs".
  325. TEXT_SEARCH_FOR
  326. Szukaj dla
  327. TEXT_BACKWARD
  328. Wstecz
  329. TEXT_STRING_SEARCH
  330. Szukany ci
  331. TEXT_CASE_SENSITIVE
  332. niaj wielko
  333.  liter
  334. TEXT_TEXT_VIEWER_TITLE
  335. Ordering - przegl
  336. darka tekst
  337. TEXT_PRINT
  338. Wydruk
  339. TEXT_QUIT
  340. TEXT_TOP
  341. TEXT_BOTTOM
  342. Koniec
  343. TEXT_ICONIFY
  344. Do ikony
  345. TEXT_LINE_UP
  346. Linia w g
  347. TEXT_LINE_DOWN
  348. Linia w d
  349. TEXT_GOTO_LINE
  350. Skocz do ..
  351. TEXT_PAGE_UP
  352. Str. w g
  353. TEXT_PAGE_DOWN
  354. Str. w d
  355. TEXT_HEXA_ASCII
  356. Hexa/Ascii
  357. TEXT_FIND
  358. Znajd
  359. TEXT_PREVIOUS
  360. Poprzedni
  361. TEXT_NEXT
  362. TEXT_SHOW_ICON
  363. Pokaz ikony
  364. TEXT_UNKNOWN
  365. Nieznany
  366. TEXT_DIRECTORY
  367. Katalog
  368. TEXT_HELP_MODE_ACTIVATED
  369. Tryb pomocy aktywny
  370. TEXT_CHIP
  371. TEXT_FAST
  372. TEXT_INFO_PRINT_DIR
  373. Drukuje katalog "%s"
  374. TEXT_INFO_SIZE
  375. Obliczam rozmiar dla "%s"
  376. TEXT_INFO_COPY
  377. Kopiuj
  378.  "%s"
  379. TEXT_INFO_MOVE
  380. Przenosz
  381.  "%s"
  382. TEXT_INFO_DELETE
  383. Kasuj
  384.  "%s"
  385. TEXT_INFO_READ
  386. Odczytuj
  387.  "%s"
  388. TEXT_INFO_SEARCH
  389. Szukam ci
  390. gu w pliku "%s"
  391. TEXT_INFO_PROTECT
  392. Zabezpieczam "%s"
  393. TEXT_INFO_SET_DATE
  394. Ustawiam dat
  395.  pliku "%s"
  396. TEXT_INFO_HUNT
  397. Przeszukuj
  398.  "%s"
  399. TEXT_INFO_MAKE_DIR
  400. Tworz
  401.  katalog "%s"
  402. TEXT_INFO_SHOW_PIC
  403. Pokazuj
  404.  "%s"
  405. TEXT_INFO_PLAY_SOUND
  406. Odgrywam "%s"
  407. TEXT_INFO_SHOW_ICON
  408. Pokazuj
  409.  ikon
  410.  "%s"
  411. TEXT_INFO_ACTION
  412. Wykonuje akcj
  413.  na "%s"
  414. TEXT_INFO_RUN
  415. Uruchamiam "%s"
  416. TEXT_INFO_SET_COMMENT
  417. Ustalam komentarz pliku "%s"
  418. TEXT_INFO_FILETYPE
  419. Sprawdzam typ pliku "%s"
  420. TEXT_INFO_GET_VERSION
  421. Sprawdzam wersj
  422.  pliku "%s"
  423. TEXT_INFO_ADD_ICON
  424. Dodaj
  425.  ikon
  426.  do "%s"
  427. TEXT_INFO_PRINT
  428. Drukuj
  429.  "%s"
  430. TEXT_INFO_EXE_EXT_COM
  431. Wykonuj
  432.  komend
  433.  zewn
  434.  "%s"
  435. TEXT_INFO_READ_DIR
  436. Odczytuj
  437.  katalog "%s"
  438. TEXT_INFO_TREE
  439. Tworz
  440.  drzewo...
  441. TEXT_INFO_SHOW_FONT
  442. Pokazuj
  443.  czcionk
  444.  "%s"
  445. TEXT_INFO_SIZE_SEL
  446. wybrano %d plik(
  447. w) i %d katalog(
  448. w) - %d bajt(
  449. TEXT_SELECT_FILE
  450. Wybierz plik
  451. TEXT_SELECT_DIR
  452. Wybierz katalog
  453. TEXT_ENTER_STRING
  454. Podaj ci
  455. TEXT_MENU1
  456. Projekt
  457. TEXT_ITEM1_MENU1
  458. Do ikony
  459. TEXT_ITEM2_MENU1
  460. O programie...
  461. TEXT_ITEM3_MENU1
  462. TEXT_MENU2
  463. TEXT_ITEM1_MENU2
  464. Kopiowanie...
  465. TEXT_ITEM2_MENU2
  466. Formatowanie...
  467. TEXT_ITEM3_MENU2
  468. Zmiana nazwy...
  469. TEXT_ITEM4_MENU2
  470. Instalowanie...
  471. TEXT_LHA_EXT
  472. LhA ext.
  473. ; LhA ext.
  474. TEXT_LHA_LIST
  475. LhA list
  476. ; LhA list
  477. TEXT_LHA_ADD
  478. LhA add
  479. ; LhA add
  480. TEXT_DEFAULT_COMMAND1
  481. About
  482. TEXT_DEFAULT_COMMAND2
  483. Iconify
  484. TEXT_DEFAULT_COMMAND3
  485. TEXT_DEFAULT_COMMAND4
  486. PrintDir
  487. TEXT_DEFAULT_COMMAND5
  488. DiskCopy
  489. TEXT_DEFAULT_COMMAND6
  490. Format
  491. TEXT_DEFAULT_COMMAND7
  492. Relabel
  493. TEXT_DEFAULT_COMMAND8
  494. Install
  495. TEXT_DEFAULT_COMMAND9
  496. Parent
  497. TEXT_DEFAULT_COMMAND10
  498. TEXT_DEFAULT_COMMAND11
  499. GetDir
  500. TEXT_DEFAULT_COMMAND12
  501. SelBuf
  502. TEXT_DEFAULT_COMMAND13
  503. ClrBuf
  504. TEXT_DEFAULT_COMMAND14
  505. DiskInfo
  506. TEXT_DEFAULT_COMMAND15
  507. SwapWin
  508. TEXT_DEFAULT_COMMAND16
  509. ToggleSD
  510. TEXT_DEFAULT_COMMAND17
  511. TEXT_DEFAULT_COMMAND18
  512. Clear
  513. TEXT_DEFAULT_COMMAND19
  514. Toggle
  515. TEXT_DEFAULT_COMMAND20
  516. Select
  517. TEXT_DEFAULT_COMMAND21
  518. MakeDir
  519. TEXT_DEFAULT_COMMAND22
  520. TEXT_DEFAULT_COMMAND23
  521. TEXT_DEFAULT_COMMAND24
  522. TEXT_DEFAULT_COMMAND25
  523. Clone
  524. TEXT_DEFAULT_COMMAND26
  525. Delete
  526. TEXT_DEFAULT_COMMAND27
  527. Rename
  528. TEXT_DEFAULT_COMMAND28
  529. TEXT_DEFAULT_COMMAND29
  530. Protect
  531. TEXT_DEFAULT_COMMAND30
  532. Comment
  533. TEXT_DEFAULT_COMMAND31
  534. Filetype
  535. TEXT_DEFAULT_COMMAND32
  536. Action
  537. TEXT_DEFAULT_COMMAND33
  538. ShowIcon
  539. TEXT_DEFAULT_COMMAND34
  540. ShowPic
  541. TEXT_DEFAULT_COMMAND35
  542. PlaySnd
  543. TEXT_DEFAULT_COMMAND36
  544. TEXT_DEFAULT_COMMAND37
  545. HexRead
  546. TEXT_DEFAULT_COMMAND38
  547. Search
  548. TEXT_DEFAULT_COMMAND39
  549. TEXT_DEFAULT_COMMAND40
  550. ExtTool
  551. TEXT_DEFAULT_COMMAND41
  552. Print
  553. TEXT_DEFAULT_COMMAND42
  554. ReadPrfs
  555. TEXT_DEFAULT_COMMAND43
  556. ReadDir
  557. TEXT_DEFAULT_COMMAND44
  558. TEXT_DEFAULT_COMMAND45
  559. ShowFont
  560. TEXT_DEFAULT_COMMAND46
  561. MemSel
  562. TEXT_DEFAULT_COMMAND47
  563. RestSel
  564. TEXT_DEFAULT_COMMAND48
  565. Add icon
  566. TEXT_DEFAULT_COMMAND49
  567. Version
  568. TEXT_DEFAULT_COMMAND50
  569. Set date
  570.